[Greek] ἀναλογίζομαι (analogizomai), [Latin] recogitare: to consider, to ponder, to reflect, to deliberate, to think over, to reckon up, to consider by way of comparison, to reflect upon; Heb.12:3
Background Information:
Classical Greece: This term is commonly used in classical Greek culture, appealing to the philosophical and intellectual schools of thought. This idea expresses the careful estimation of one object to another. Having an analytical and mathematical context, this term can mean corresponding to a right relationship, proportion, or conclusion. Plato and his fellow contemporary philosopher Xenophon would have quite frequently used this terminology. Interestingly, this term does not appear in the Septuagint (Old Testament).
New Testament: This term occurs only once in the book of Hebrews. In contrast to the secular meaning, this term actually refers to a person. That person is Jesus. However, the Christians are the ones who ponder and reflect on what Jesus has done for them. This helps to provide the Christians consolation and perspective when they themselves grow weary and lose heart. By reflecting on Jesus’ sufferings, Christians can find the courage to continue the struggle.
Scripture:
“Consider how He endured such opposition from sinners, in order that you may not grow weary and lose heart.” Heb. 12:3
The Christian life is to be inspired by Jesus. The Christians should find comfort and draw strength from Jesus’ example.
Conclusion:
Analogy, recognize, recognition
I can understand how this term would appeal to philosophers and mathematicians in the Greek sciences. I can imagine seeing a philosopher, pondering in response to about what one of his proteges has just said to him. But, I wouldn’t have “considered” that this term would involve reflecting on what Jesus has done for us. This most likely would have been an emotional reflection, not an analytical decision. Perhaps, this becomes a form of prayer. Yet, this term now predominately means making comparisons.